E hoje era dia de
ir ao dentista para uma consulta marcada há um mês. Como o outro se aposentou,
mudei-me para este a conselho da Cecília. Consulta para as 15 e 40, assim mesmo
marcado com um rigor de caminhos-de-ferro. Às 15 e 30 lá estávamos eu e a
Regina, para a hipótese do embaraço de trânsito a atrasar. Não houve embaraço e
pusemo-nos à espera, a hora marcada fora-se desmarcando porque o senhor doutor
viera mais tarde, havia mais gente antes de nós e havia jornais e revistas para
alimentar a paciência. Finalmente, hora e meia depois chegou a nossa vez. Mas
eis que entretanto chegara uma senhora não sujeita ao horário da plebe e a
empregada pede-nos só mais um minutinho, que o problema era apenas um sumário
arranjo da prótese. Não era arranjo de prótese, eram arranjos com o senhor
doutor. E em face disso, anulámos a consulta e levantámos ferro. A empregada
consternada, como era do seu dever, lamentou-nos a decisão porque «estava a
acabar». Levantámos ferro à mesma porque a democracia é para se cumprir e nós
somos democratas. E agora há que encontrar outro artífice para as nossas
melindrosas dentaduras. A Regina vai arranjar. É um inferno resolver qualquer
merdícula nesta babilónia. E quando se supõe resolvida, há que recomeçar as
buscas como nas regras do trânsito que depois de enfim sabidas são logo
alteradas. E isto não me faz bem aos nervos, que são muito delicados. E para os
recompor na ordem, o melhor é rogar pragas. É o que faço, enquanto translado o
meu assento para o meu sofá.
*
Ontem a Lourdes
Belchior enviou-me, pela Lídia Jorge uma crítica à tradução francesa de Aparição. É uma
crítica amável, que me pôs um sorriso na alma. Sobretudo porque o crítico
lamentava que tão tarde aparecesse em França este livro de um très grand écrivain. Descontada a
amabilidade, fica ainda com que contentar-me. Sobretudo por ser ainda legível
este livro já longevo com os seus trinta anos. A menos que por isso mesmo se
respeite e o respeito se acumule com a amabilidade, sendo-me pois cortada uma
porção maior no meu contentamento.
Sem comentários:
Enviar um comentário