11
Lisboa, 5 de Dezembro de 1959
Caro Dr. Miguéis,
Um simples esclarecimento, de fugida. No «Regresso», a pág. 172, a mãe da Henriqueta diz, falando do pretendente; «Este homem... parece que tem pancada na mola. Olha que ainda é capaz de fazer alguma!» O meu Amigo mandou emendar para «tem uma aduela a menos», e eu penso que terá sido por causa da frase seguinte, que dava a entender que o homem «faria (alguma) mola». Mas não há o mesmo perigo agora, ou pior? É que, como «tem uma aduela a menos», vai fazer a que lhe falta! Pior a emenda que o soneto...
Eu atrevi-me a emendar para «não tem o juízo todo» – e assim acabou-se o quiproquo. Fica a frase menos expressiva, mas também menos equívoca. Que diz? Mas diga depressa, na volta do correio, que o trabalho não pode esperar – e o livro tem de sair este mês!...
Muito breve lhe escreverei com mais vagar. Agora aceite um abraço do muito amigo e muito admirador
Saramago
VENDAS
Léah | Páscoa Feliz | Noite | Meia Cara | |
Setembro | 264 | 89 | – | 73 |
Outubro | 206 | 60 | 65 |
Se ainda não lhe demos o Agosto, aí vai:
415 | 152 | – | 106 |
Sem comentários:
Enviar um comentário