• Em vez de Mao Tsé-Tung, ele teimava em dizer Mao Zei-Tung. E de Tolstoi derivou tolstóico e tolstoicismo.
• Bons Pasternak era, como se sabe, israelita: o apelido veio-lhe do pai, judeu de origem sefardita, ibérica, e é a russificação de pastinaca, ou pastinaga, nome (em português e em espanhol) duma planta apiácea aparentada com o nabo, e em inglês chamada parsnip.
• Lendo as intermináveis prosas de um destes autores que, nada ou pouco tendo a dizer de pessoal, vivem a citar as doutrinas alheias, alguém disse: «O monte pariu um rato!» Ao que o outro contestou: «Não! O rato pariu um monte… de esterco.»
• «Quem foi, o que fez Pina Manique?» «O intendente Pina Manique acendeu a luz das ruas e apagou a dos espíritos.»
J. R. Miguéis
Sem comentários:
Enviar um comentário