Ontem e hoje a
rever a tradução francesa de Até ao Fim.
Como me senti mal no livro, exceptuadas algumas cenas. Estará falhado?
Entretanto saíram ontem dois artigos sobre o Em Nome da Terra – da Silvina Rodrigues Lopes
(no Público) e da Maria
Joaquina Nobre Júlio (no JL).
Gostei muito. O da Joaquina já o conhecia. Mas reli-o e achei-o de novo muito
bom. Faltou-lhe apenas propor uma explicação para a minha quase obsessão dos
«velhos». E mostra-se perplexa sobre o «papel» do Salus na economia do livro.
Tenho a minha explicação mas não a dou porque pode estar errada. De início
pensei num «tema». Depois noutro. Depois lembrei-me de juntar os dois. Terão
ficado mal encaixados? De todo o modo o livro tem sido muito bem aceite. E isso
ajuda-me, ao folheá-lo, a aceitá-lo também.
E hoje tenho aí
um francês a cuja visita e razão dela me tinha já comprometido, mas não sei
agora qual é. Queria era o meu equilíbrio em ordem para poder cortar com tudo e
ter apenas o meu tédio. Cansado. E tudo é pretexto bom para o estar. Ontem por
exemplo fui ao dentista remendar os buracos do sorriso. Pôs-me na boca um
trambolho com dentes desalinhados e é extremamente difícil pô-los a trabalhar à
mesa. Então retirei o trambolho e comi com os outros restantes e que lá se iam
despachando. Triste. Sucumbido. O único remédio plausível, para isso quando a
chatice não exagera, é partir pela estrada real da memória-evocação. Há lá
imagens ternas. E uma ainda mais por sobre essas.
*
O Aníbal
Alcino (terei falado nisso?) enviou-me um livro giríssimo das suas memórias
alentejanas. Conheci-o e à sua pintura em Viana do Alentejo,
onde era professor e onde estivera também com as mesmas funções o Júlio Resende.
Quanto me ri e enterneci. Ele é um belo pintor um pouco à margem de escolas e
currículo nas artes plásticas. O seu toque de autenticidade ingénua produziu
uma pintura que então me excitava e de que não conheço a continuação. Fez um
retrato da Regina cheio de cor que tenho aqui. Nós íamos a Viana visitá-lo. Mas
havia lá uma taberna com um chouriço muito propício a dois copos e eu logo
encaminhava os meus passos para lá. E ele enfurecia-se:
– Mas então
vens-me visitar a mim ou ao taberneiro?
Ia visitar um e
outro para benefício do corpo e do espírito com o vinho a fazer ponte de um ao
outro… Há quarenta anos. É assim.
Vergílio Ferreira
Sem comentários:
Enviar um comentário